このプラグインはWPサイトをiPhone・iPod touch用に表示を最適化してくれるプラグインです。

iPhoneもiPod touchも持ってないんですけど携帯対応にしたついでに入れてみました^^;

で、プラグインのインストールについては通常手順なので問題ないのですが、defaultテーマを日本語化する時に手間取ったので忘れないようにメモ。

まず、WPtouch本体と日本語化パッケージをダウンロード。

• WPtouch本体
• 日本語化パッケージ

  ※日本語化パッケージはWPtouchのdefaultテーマを日本語化する為のもので、管理画面などを日本語化するファイルではありません。

日本語化の手順

1.準備

yamk blogさんで配布されている日本語化パッケージをダウンロードして解凍すると、defaultテーマの日本語ファイルja.moとja.po、WPtouchの修正差分の「wptouch-195-ja.diff」というファイルが入っています。

日本語化パッケージの使い方は配布サイトに書かれているのですが・・・

WPtouch がインストールされたフォルダ、縲鰀/wp-content/plugins/ 内で、以下のとおり実行する。 XXX はバージョンに合わせること。

# unzip 縲鰀/XXXXXX/wptouch-XXX-ja.zip
Archive: wptouch-XXX-ja.zip
inflating: wptouch-XXX-ja.diff
inflating: README-WPtouch-ja-UTF8.txt
inflating: wptouch/themes/default/ja.mo
inflating: wptouch/themes/default/ja.po
# cd wptouch
# patch -p1 < ../wptouch-XXX-ja.diff
patching file themes/core/core-functions.php
patching file themes/default/comments.php
patching file themes/default/functions.php
patching file themes/default/header.php
patching file themes/default/single.php
# cd ..
# rm -f wptouch-*.diff

う～ん、全然何のことやら^^;　勉強不足ですね。

さらに、配布サイトのコメントをみると

このページの説明は Linux サーバ上で直接ファイルを操作できる方を前提に書いており、それ以外の環境での方法は私も試したことがありません。例えば Windows 等で作業しようとするとむしろ難しい作業になったり、より多くの前提知識 (差分、patchコマンドの使い方、Linux とファイル形式の違い等) が必要になるかもしれず、私もうまく説明できることができないので、申し訳ありませんがご了承ください。

とあるので、diffファイルはパッチファイルで、Windowsで使うには別の準備と手順がありそう。

で、Windowsでのdiffファイルの使い方、パッチのあて方をググってみると、小粋空間さんのパッチをあてる（その1：適用方法） を発見。記事を読むと、Windowsにはpatchコマンドが無いのでpatchコマンドを準備しないといけないとあります。

早速、紹介されているプログラミング・ツール（移植ソフト）のpatc254w.zipをダウンロードしてpatchコマンドを導入。導入方法は小粋空間さんに詳しく書かれているので割愛。

これでやっと、日本語化ファイルを使う準備ができました^^

2.日本語化パッチをあてる

パッチのあて方も小粋空間さんの記事を参考にやっていきます。

まず、パッチをあてるためにコマンドプロンプトを起動させます。

C:\Documents and Settings\ユーザー名>

このように表示されるので、ユーザー名ディレクトリに「wordpress」というフォルダを作成して、その中に解凍した「WPtouch本体」と日本語化パッケージの「wptouch-195-ja.diff」ファイルを入れます。

コマンドプロンプトに

C:\Documents and Settings\ユーザー名>cd wordpress

と、入力して今作成した「wordpress」ディレクトリに移動。

次に日本語化パッチの使い方にあるとおりに入力します。

cd wptouch
patch -p1 < ../wptouch-XXX-ja.diff

-pオプションについては小粋空間さんのパッチをあてる（その3：patchコマンドの-pオプションについて）が参考になります。

C:\Documents and Settings\ユーザー名\wordpress>cd wptouch
C:\Documents and Settings\ユーザー名\wordpress\wptouch>patch -p1 < ../wptouch-195-ja.diff

これでコマンド実行。

patching file themes/core/core-functions.php
patching file themes/default/comments.php
patching file themes/default/functions.php
patching file themes/default/header.php
patching file themes/default/single.php

このように表示されると成功です。成功したらコマンドプロンプトは終了してＯＫです。

最後に日本語化パッケージに入っているdefaultテーマの日本語ファイルja.moをwptouch/themes/default/に入れて日本語化完了。

あとは、「wptouch」フォルダを丸ごとwp-content/plugins/にアップロード、WP管理画面のプラグイン画面でアクティブにすればインストール完了です。

これでiPhoneやiPod touchで当サイトにアクセスするとこのように見えます。

• 

  デフォルトの表示

• 

  日本語化した表示

ちなみにこのキャプチャはシミュレーターのものです。

auからiPhoneが出たら私もiPhoneにするんですけど。auから出ないかな～